【和訳】「視力を失う妹のため」片道切符をかけたケネディのカントリーソング | AGT 2020
「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
One Way Ticket to Tennessee / by Kenadi Dodds
和訳: ヒロキ
Daddy always tells me to follow my dreams
(パパはいつも言った「夢を追え」)
he said i can go far If i don't care what people think
(「人にどう思われても気にするな」)
And if i wanna be a star The key is working hard
(輝きたければかき鳴らせ)
Yeah, that is how you become Your daddy's country sweetheart
(それが叶え方 パパの故郷)
What flys before me heaven only know
(翼があるのは天国)
But one things is for sure You'll find me on a music road
(だけど分かってる 私の道は音楽)
I got my one way ticket to Tennessee
(片道切符はテネシー)
I took my one way ticket I can hardly breathe
(片道切符に息が震える)
On one way ticket That stops the Grand Ole Opry
(次の停車はグランド・オール・オプリ)
On one way ticket It's time to chase my dreams
(この切符で夢を追ってる)
On one way ticket To Tennessee
(片道切符はテネシー)
Oh Nashville Here i come
(ナッシュビル 来たわよ！)
---------------------------------------
Dancing Through The Stars / by Kenadi Dodds
和訳: ヒロキ
I made a promise to love you, to always protect you
(愛し、守ると約束した)
I promise to keep you and never to leave you no matter what I do
(どんな時も離さないと約束した)
You're part of my heaven and part of my amen
(私の天国、私のアーメン)
You're everything hoped for and more than I prayed for , Welcome to my world
(望んだ全て 祈った以上 ようこそ世界へ)
We'll go dancin' through the stars, where the universe is ours
(あそこの星へ 踊りに行こう)
I'll be there through it all
I promise to catch you if you fall
(必ず二人で いつかたどり着こう)
If things go wrong and we don't get along
just remember
(上手くいかない時は思い出して)
We're dancin' through the stars
(「星で踊ろう」)
Nothing can break us if we believe
Hearts beating together our symphony
(信じあう心には 同じ鼓動が響く)
Always forever you're part of me
You'll always be dancing
(私とあなたで 踊り続けよう)
00:00 チャプター1
02:47 チャプター2
06:58 チャプター3
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/c/britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
One Way Ticket to Tennessee / by Kenadi Dodds
和訳: ヒロキ
Daddy always tells me to follow my dreams
(パパはいつも言った「夢を追え」)
he said i can go far If i don't care what people think
(「人にどう思われても気にするな」)
And if i wanna be a star The key is working hard
(輝きたければかき鳴らせ)
Yeah, that is how you become Your daddy's country sweetheart
(それが叶え方 パパの故郷)
What flys before me heaven only know
(翼があるのは天国)
But one things is for sure You'll find me on a music road
(だけど分かってる 私の道は音楽)
I got my one way ticket to Tennessee
(片道切符はテネシー)
I took my one way ticket I can hardly breathe
(片道切符に息が震える)
On one way ticket That stops the Grand Ole Opry
(次の停車はグランド・オール・オプリ)
On one way ticket It's time to chase my dreams
(この切符で夢を追ってる)
On one way ticket To Tennessee
(片道切符はテネシー)
Oh Nashville Here i come
(ナッシュビル 来たわよ！)
---------------------------------------
Dancing Through The Stars / by Kenadi Dodds
和訳: ヒロキ
I made a promise to love you, to always protect you
(愛し、守ると約束した)
I promise to keep you and never to leave you no matter what I do
(どんな時も離さないと約束した)
You're part of my heaven and part of my amen
(私の天国、私のアーメン)
You're everything hoped for and more than I prayed for , Welcome to my world
(望んだ全て 祈った以上 ようこそ世界へ)
We'll go dancin' through the stars, where the universe is ours
(あそこの星へ 踊りに行こう)
I'll be there through it all
I promise to catch you if you fall
(必ず二人で いつかたどり着こう)
If things go wrong and we don't get along
just remember
(上手くいかない時は思い出して)
We're dancin' through the stars
(「星で踊ろう」)
Nothing can break us if we believe
Hearts beating together our symphony
(信じあう心には 同じ鼓動が響く)
Always forever you're part of me
You'll always be dancing
(私とあなたで 踊り続けよう)
00:00 チャプター1
02:47 チャプター2
06:58 チャプター3
