東京03 -「嫌いな上司」／『第25回東京03単独公演「寄り添って割食って」』より [English Dub] [English subtitles／中文字幕／日本語 字幕]
『第25回東京03単独公演「寄り添って割食って」』
（2023/5/10～8/27開催）
http://contentsleague.jp/dvd/5363/
http://contentsleague.jp/dvd/5365/
🔈設定ボタンから英語吹き替えを選択できます。
動画再生中に、「設定（歯車マーク）」→「音声トラック」→「英語」で、英語吹き替えになります。
（英語吹き替えは、AI音声生成によるものです）
You can select the English dub via the settings menu.
(English audio is AI-generated.)
✎設定ボタンから英語／中国語／日本語 字幕を選択できます。
You can select English / Chinese subtitles from the setting button.
可以选择中文和英文字幕
---------------
【English Subtitles】
Tokyo03 Comedy Skit – “Disliked Boss”
At the workplace, Toyomoto is harshly scolded by his boss, Kakuta.
His colleague Iizuka is badmouthing Kakuta to Toyomoto, but Toyomoto seems unbothered.
The reason Toyomoto remains calm is...
[CAST]
Kakuta：Boss
Iizuka, Toyomoto：Kakuta's subordinates
---------------
【中文字幕】
东京03 日本搞笑三人组合短剧 -《讨厌的上司》
丰本在工作单位被他的上司角田臭骂一顿，饭冢想安慰一下丰本，说些角田的坏话，可丰本却满不在乎，其原因。。。
《演员》
角田晃广(Kakuta)：上司
饭冢悟志(Iizuka)、丰本明长(Toyomoto)：角田的下属人
--------------------------------------------------
『第25回東京03単独公演「寄り添って割食って」』
Blu-ray・DVD／配信ダウンロード・レンタル 販売中です。
【Blu－ray＆DVD ECサイト】
■amazon
Blu-ray https://www.amazon.co.jp/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94%E3%80%8C%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%80%8D-Blu-ray-%E6%9D%B1%E4%BA%AC03/dp/B0CW67J9T2/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=RZTW9Y02D266&dib=eyJ2IjoiMSJ9.KgC6nOVWCwJz1fKBrwC2Ug4TOegRPajhgEI0B2B9Lj0.jh8vUVxVNaoHAobBGGorShlC9TIZSGVRmTxtBxVvIBw&dib_tag=se&keywords=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6&qid=1709177252&s=dvd&sprefix=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%2Cdvd%2C297&sr=1-1
DVD https://www.amazon.co.jp/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94%E3%80%8C%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%80%8D-DVD-%E6%9D%B1%E4%BA%AC03/dp/B0CW5ZRZ1Z/ref=sr_1_2?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=RZTW9Y02D266&dib=eyJ2IjoiMSJ9.KgC6nOVWCwJz1fKBrwC2Ug4TOegRPajhgEI0B2B9Lj0.jh8vUVxVNaoHAobBGGorShlC9TIZSGVRmTxtBxVvIBw&dib_tag=se&keywords=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6&qid=1709177252&s=dvd&sprefix=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%2Cdvd%2C297&sr=1-2
■HMV&BOOKS online
Blu-ray https://www.hmv.co.jp/artist_%E6%9D%B1%E4%BA%AC03_000000000351926/item_%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6_14647275
DVD https://www.hmv.co.jp/artist_%E6%9D%B1%E4%BA%AC03_000000000351926/item_%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6_14647276
■TOWER RECORDS ONLINE
Blu-ray https://tower.jp/item/6271351/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6
DVD https://tower.jp/item/6271352/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6
■TSUTAYAオンラインショッピング
Blu-ray https://shop.tsutaya.co.jp/dvd/product/4550450038826/?sc_int=search
DVD https://shop.tsutaya.co.jp/dvd/product/4550450038833/?sc_int=search
■Rakutenブックス
Blu-ray https://books.rakuten.co.jp/rb/17771743/?l-id=artistpage-item
DVD https://books.rakuten.co.jp/rb/17771744/?l-id=artistpage-item
■Sony Music Shop
Blu-ray https://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=1725&cd=SSXX000000112
DVD https://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=1725&cd=SSBX000003800
--------------------------------------------------
【配信レンタル＆ダウンロード販売】
※本作の配信（ダウンロード・レンタル）には特典映像・音声特典は収録されておりません。
▼Amazon Prime Video
https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B0CV858Y6K/
▼U-NEXT
https://video.unext.jp/freeword?query=%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6&td=SID0100642
▼DMM TV
https://tv.dmm.com/vod/list/?keyword=%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6&season=h0tp9vo2qrkz12d3qr3xatzm5
▼ビデオマーケット
https://www.videomarket.jp/title/238J9Y
▼music．jp
https://music-book.jp/video/title/238J9Y
▼カンテレドーガ
https://ktv-smart.jp/store/series.php?id=238J9Y
▼J:COM
https://linkvod.myjcom.jp/video/1614410
▼TELASA
https://www.telasa.jp/videos/232966
▼ひかりTV
https://www.hikaritv.net/video/detail/dm9kLzAwMDAwMDAwMDBfMDBsdTltN2Vrdg==
---------------------------------
【東京03オフィシャルアプリ " TOKYO03 Company"】▶http://www.tokyo03app.com/
東京03単独公演など、関連ライブの「アプリ会員限定チケット先行予約」が出来ます！
アプリ内限定ラジオもあり！
【TOKYO03 ONLINE STORE】▶https://official-goods-store.jp/tokyo03/
【東京03第2チャンネル】▶https://www.youtube.com/channel/UCS3CwPRTu0xE_9lKlr5Kz_w
【東京03 Blu-ray／DVD】▶http://contentsleague.jp/artists/tokyo-03/
#東京03 #英語吹替 #字幕付き
（2023/5/10～8/27開催）
http://contentsleague.jp/dvd/5363/
http://contentsleague.jp/dvd/5365/
🔈設定ボタンから英語吹き替えを選択できます。
動画再生中に、「設定（歯車マーク）」→「音声トラック」→「英語」で、英語吹き替えになります。
（英語吹き替えは、AI音声生成によるものです）
You can select the English dub via the settings menu.
(English audio is AI-generated.)
✎設定ボタンから英語／中国語／日本語 字幕を選択できます。
You can select English / Chinese subtitles from the setting button.
可以选择中文和英文字幕
---------------
【English Subtitles】
Tokyo03 Comedy Skit – “Disliked Boss”
At the workplace, Toyomoto is harshly scolded by his boss, Kakuta.
His colleague Iizuka is badmouthing Kakuta to Toyomoto, but Toyomoto seems unbothered.
The reason Toyomoto remains calm is...
[CAST]
Kakuta：Boss
Iizuka, Toyomoto：Kakuta's subordinates
---------------
【中文字幕】
东京03 日本搞笑三人组合短剧 -《讨厌的上司》
丰本在工作单位被他的上司角田臭骂一顿，饭冢想安慰一下丰本，说些角田的坏话，可丰本却满不在乎，其原因。。。
《演员》
角田晃广(Kakuta)：上司
饭冢悟志(Iizuka)、丰本明长(Toyomoto)：角田的下属人
--------------------------------------------------
『第25回東京03単独公演「寄り添って割食って」』
Blu-ray・DVD／配信ダウンロード・レンタル 販売中です。
【Blu－ray＆DVD ECサイト】
■amazon
Blu-ray https://www.amazon.co.jp/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94%E3%80%8C%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%80%8D-Blu-ray-%E6%9D%B1%E4%BA%AC03/dp/B0CW67J9T2/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=RZTW9Y02D266&dib=eyJ2IjoiMSJ9.KgC6nOVWCwJz1fKBrwC2Ug4TOegRPajhgEI0B2B9Lj0.jh8vUVxVNaoHAobBGGorShlC9TIZSGVRmTxtBxVvIBw&dib_tag=se&keywords=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6&qid=1709177252&s=dvd&sprefix=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%2Cdvd%2C297&sr=1-1
DVD https://www.amazon.co.jp/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94%E3%80%8C%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%80%8D-DVD-%E6%9D%B1%E4%BA%AC03/dp/B0CW5ZRZ1Z/ref=sr_1_2?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=RZTW9Y02D266&dib=eyJ2IjoiMSJ9.KgC6nOVWCwJz1fKBrwC2Ug4TOegRPajhgEI0B2B9Lj0.jh8vUVxVNaoHAobBGGorShlC9TIZSGVRmTxtBxVvIBw&dib_tag=se&keywords=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6&qid=1709177252&s=dvd&sprefix=%E6%9D%B1%E4%BA%AC03+%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%2Cdvd%2C297&sr=1-2
■HMV&BOOKS online
Blu-ray https://www.hmv.co.jp/artist_%E6%9D%B1%E4%BA%AC03_000000000351926/item_%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6_14647275
DVD https://www.hmv.co.jp/artist_%E6%9D%B1%E4%BA%AC03_000000000351926/item_%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6_14647276
■TOWER RECORDS ONLINE
Blu-ray https://tower.jp/item/6271351/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6
DVD https://tower.jp/item/6271352/%E7%AC%AC25%E5%9B%9E%E6%9D%B1%E4%BA%AC03%E5%8D%98%E7%8B%AC%E5%85%AC%E6%BC%94-%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6
■TSUTAYAオンラインショッピング
Blu-ray https://shop.tsutaya.co.jp/dvd/product/4550450038826/?sc_int=search
DVD https://shop.tsutaya.co.jp/dvd/product/4550450038833/?sc_int=search
■Rakutenブックス
Blu-ray https://books.rakuten.co.jp/rb/17771743/?l-id=artistpage-item
DVD https://books.rakuten.co.jp/rb/17771744/?l-id=artistpage-item
■Sony Music Shop
Blu-ray https://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=1725&cd=SSXX000000112
DVD https://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&ima=1725&cd=SSBX000003800
--------------------------------------------------
【配信レンタル＆ダウンロード販売】
※本作の配信（ダウンロード・レンタル）には特典映像・音声特典は収録されておりません。
▼Amazon Prime Video
https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B0CV858Y6K/
▼U-NEXT
https://video.unext.jp/freeword?query=%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6&td=SID0100642
▼DMM TV
https://tv.dmm.com/vod/list/?keyword=%E5%AF%84%E3%82%8A%E6%B7%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E5%89%B2%E9%A3%9F%E3%81%A3%E3%81%A6&season=h0tp9vo2qrkz12d3qr3xatzm5
▼ビデオマーケット
https://www.videomarket.jp/title/238J9Y
▼music．jp
https://music-book.jp/video/title/238J9Y
▼カンテレドーガ
https://ktv-smart.jp/store/series.php?id=238J9Y
▼J:COM
https://linkvod.myjcom.jp/video/1614410
▼TELASA
https://www.telasa.jp/videos/232966
▼ひかりTV
https://www.hikaritv.net/video/detail/dm9kLzAwMDAwMDAwMDBfMDBsdTltN2Vrdg==
---------------------------------
【東京03オフィシャルアプリ " TOKYO03 Company"】▶http://www.tokyo03app.com/
東京03単独公演など、関連ライブの「アプリ会員限定チケット先行予約」が出来ます！
アプリ内限定ラジオもあり！
【TOKYO03 ONLINE STORE】▶https://official-goods-store.jp/tokyo03/
【東京03第2チャンネル】▶https://www.youtube.com/channel/UCS3CwPRTu0xE_9lKlr5Kz_w
【東京03 Blu-ray／DVD】▶http://contentsleague.jp/artists/tokyo-03/
#東京03 #英語吹替 #字幕付き
