99 Luftballons - Nena Bass Cover ロックバルーンは99 概要欄に歌詞あり Mustangbass
ドイツのロックバンド「NENA(ネーナ)」の1983年ヒットソング「99 Luftballons(ロックバルーンは99)」をベースカバーさせて頂きました。
当時、この「ロックバルーンは99」という邦題からは全く想像してませんでしたが、実は反戦歌だということを去年知りました。
1日も早く世界に平和が訪れて欲しく、大好きなこの曲を弾かせて頂きました。
訳詞を載せておきます。
(Radictionaryより転載）
https://radictionary.site/99-luftballons-nena-japanese-translation/
ちょっと時間をくれない？
それなら、あなたに歌ってあげる
99個の風船が地平線に向かう歌を
もしかして、私のことを考えてる？
それなら、あなたに歌ってあげる
99個の風船の歌を
そしてそれは、あんなことから始まった
99個の風船は地平線へ向かう途中
宇宙から来たUFOだと思われたの
そこで、将官が送り出したのは後をつける飛行隊
もしもの場合に、警報を出すため
でも地平線にあったのは
ただの99個の風船
99機の戦闘機全員が優れた戦士で
カーク艦長を気取ってた
それが大きな花火を上げてたの
隣の人たちは、これを理解できず
すぐに色めき立った
地平線に向かって、それは発射されていく
99個の風船へ
99人の陸軍大臣
マッチと燃料缶
自分が賢いと思ってた、あの人たち
大きな獲物を嗅ぎつけた
「戦争だ！」 そう叫び、武力を求めたの
ねえ、誰が考えたと思う？
こんなことになるなんて
99個の風船のせいで
99個の風船のせいで
99個の風船
99年の戦争で
勝者は生まれなかった
もう陸軍大臣はいない
戦闘機の姿もない
そして今日が、私の出番
荒廃したこの世界で
見つけたひとつの風船
あなたを想い、私はそれを放った
Lyrics (English translation) - Reprinted from Genius
https://genius.com/Genius-english-translations-nena-99-luftballons-english-translation-lyrics
If you have some time for me
Then I will sing a song for you
Of ninety-nine balloons
On their way to the horizon
Are you perhaps thinking of me right now?
Then I will sing a song for you
Of ninety-nine balloons
And something that came of them
Ninety-nine balloons
On their way to the horizon
Were taken for UFOs from space
Hence, a general sent
A squadron after them
To give the alarm
But there, on the horizon
Were just ninety-nine balloons
Ninety-nine jet fighters
Each was a great warrior
Regarded themselves as Captain Kirk
There was a great display of fireworks
The neighbors didn't understand
And instantly felt offended
But they shot at the horizon
At ninety-nine balloons
Ninety-nine ministers of war
Matches and petrol canisters
Regarded themselves as clever people
Already on the scent of a hunt
They shouted, "War," and wanted power
Man, who would have thought?
That someday it would come this far
Because of ninety-nine balloons
Because of ninety-nine balloons
Ninety-nine balloons
Ninety-nine years of war
Left no place for winners
War ministers don't exist anymore
Neither do the fighter jets
Today, I stroll around
See the world in ruins
I've found a balloon
I think of you and let it fly
※This is played to a sound source with the bass range removed by the GarageBand equalizer.
ガレージバンドでベース音域を削ったオケ音源に合わせて演奏しています。
使用ベース: FENDER Player Mustang Bass PJ Aged Natural
使用弦: ROTOSOUND(ロトサウンド) RS77M
使用機材: Sansamp Bass Driver DI V2, EBS MultiComp BlueLabel, FOCUSRITE Scarlett 2i2, GarageBand
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
サブチャンネルのお知らせ🎸
Announcement for my second channel
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ギター専門チャンネル『カナのGuitar部屋』ではソロギター演奏を中心にアップしています。ぜひ登録して頂けると嬉しいです!
Here is my guitar-focused channel, "Kana's GuitarRoom." I mainly upload fingerstyle guitar performances, including classical pieces. I’d be delighted if you could subscribe!
https://www.youtube.com/channel/UC2kP0IaqEIKScOC_2esqpaQ
Eric Claptonの「Tears in Heaven」をソロギターで弾いた動画はこちらです。
https://youtu.be/YGDVzdvyCQY
■ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー■
▶︎「カナのBass部屋」チャンネル登録はこちら Please subscribe to my channel!
http://www.youtube.com/channel/UCU9IWzV8HKXsH4J9y52j2hQ?sub_confirmation=1
■ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー■
#99Luftballons #ロックバルーンは99 #BassCover
当時、この「ロックバルーンは99」という邦題からは全く想像してませんでしたが、実は反戦歌だということを去年知りました。
1日も早く世界に平和が訪れて欲しく、大好きなこの曲を弾かせて頂きました。
訳詞を載せておきます。
(Radictionaryより転載）
https://radictionary.site/99-luftballons-nena-japanese-translation/
ちょっと時間をくれない？
それなら、あなたに歌ってあげる
99個の風船が地平線に向かう歌を
もしかして、私のことを考えてる？
それなら、あなたに歌ってあげる
99個の風船の歌を
そしてそれは、あんなことから始まった
99個の風船は地平線へ向かう途中
宇宙から来たUFOだと思われたの
そこで、将官が送り出したのは後をつける飛行隊
もしもの場合に、警報を出すため
でも地平線にあったのは
ただの99個の風船
99機の戦闘機全員が優れた戦士で
カーク艦長を気取ってた
それが大きな花火を上げてたの
隣の人たちは、これを理解できず
すぐに色めき立った
地平線に向かって、それは発射されていく
99個の風船へ
99人の陸軍大臣
マッチと燃料缶
自分が賢いと思ってた、あの人たち
大きな獲物を嗅ぎつけた
「戦争だ！」 そう叫び、武力を求めたの
ねえ、誰が考えたと思う？
こんなことになるなんて
99個の風船のせいで
99個の風船のせいで
99個の風船
99年の戦争で
勝者は生まれなかった
もう陸軍大臣はいない
戦闘機の姿もない
そして今日が、私の出番
荒廃したこの世界で
見つけたひとつの風船
あなたを想い、私はそれを放った
Lyrics (English translation) - Reprinted from Genius
https://genius.com/Genius-english-translations-nena-99-luftballons-english-translation-lyrics
If you have some time for me
Then I will sing a song for you
Of ninety-nine balloons
On their way to the horizon
Are you perhaps thinking of me right now?
Then I will sing a song for you
Of ninety-nine balloons
And something that came of them
Ninety-nine balloons
On their way to the horizon
Were taken for UFOs from space
Hence, a general sent
A squadron after them
To give the alarm
But there, on the horizon
Were just ninety-nine balloons
Ninety-nine jet fighters
Each was a great warrior
Regarded themselves as Captain Kirk
There was a great display of fireworks
The neighbors didn't understand
And instantly felt offended
But they shot at the horizon
At ninety-nine balloons
Ninety-nine ministers of war
Matches and petrol canisters
Regarded themselves as clever people
Already on the scent of a hunt
They shouted, "War," and wanted power
Man, who would have thought?
That someday it would come this far
Because of ninety-nine balloons
Because of ninety-nine balloons
Ninety-nine balloons
Ninety-nine years of war
Left no place for winners
War ministers don't exist anymore
Neither do the fighter jets
Today, I stroll around
See the world in ruins
I've found a balloon
I think of you and let it fly
※This is played to a sound source with the bass range removed by the GarageBand equalizer.
ガレージバンドでベース音域を削ったオケ音源に合わせて演奏しています。
使用ベース: FENDER Player Mustang Bass PJ Aged Natural
使用弦: ROTOSOUND(ロトサウンド) RS77M
使用機材: Sansamp Bass Driver DI V2, EBS MultiComp BlueLabel, FOCUSRITE Scarlett 2i2, GarageBand
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
サブチャンネルのお知らせ🎸
Announcement for my second channel
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ギター専門チャンネル『カナのGuitar部屋』ではソロギター演奏を中心にアップしています。ぜひ登録して頂けると嬉しいです!
Here is my guitar-focused channel, "Kana's GuitarRoom." I mainly upload fingerstyle guitar performances, including classical pieces. I’d be delighted if you could subscribe!
https://www.youtube.com/channel/UC2kP0IaqEIKScOC_2esqpaQ
Eric Claptonの「Tears in Heaven」をソロギターで弾いた動画はこちらです。
https://youtu.be/YGDVzdvyCQY
■ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー■
▶︎「カナのBass部屋」チャンネル登録はこちら Please subscribe to my channel!
http://www.youtube.com/channel/UCU9IWzV8HKXsH4J9y52j2hQ?sub_confirmation=1
■ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー■
#99Luftballons #ロックバルーンは99 #BassCover
