This bird is SMARTER than YOU (QuizKnock Fansubs)
The bird also has an impeccable fashion sense.
This one, I had to "localize" a lot, with the riddles and the acronym. Like the name "Peter" was for the pun only. English doesn't really have a set of names like Tarou, Jirou, Saburou etc. (Jirou is written with the kanji for 2, Saburou is written with the kanji for 3, so and so forth), and it felt like too much responsibility to change them to English names, so I just left them. Don't you love the two international besties, Peter and Jirou-kun? (So much work to localize I cry.)
Original Video:
https://www.youtube.com/watch?v=7kG31CbsTjA
Members in video:
Higashi Mon
Izawa Takushi
Tsurusaki Hisanori
Tom
Fukura P (Host)
Original Channel: @QuizKnock
This video was uploaded (hopefully) following the guidelines set on their website:
https://www.portal.quizknock.com/request/about-secondary-use
Please keep in mind, some parts of the video may have been changed in the translation to allow for easy viewing by English-speaking viewers.
海外視聴者に通じる為にいくつかの部分の内容を変えたりした事で、英語を勉強する方には参考になれないかもしれないので了承ください。
Meet QuizKnock, the smartest Youtubers in Japan! Though they may be known overseas for creating puzzles used in the Professor Layton series, their fun cast of characters over on the Youtube end offers endless hours of entertainment centered around... Well, quizzes! Whether it's buzzer-style or written form, you can always leave it to them to answer the toughest head-scratchers in a matter of seconds. And that's just touching the surface, because beyond the game show segments, you can also watch an escape from a room full of mannequins, a battle royale set in a limousine, and a blindfolded surprise trip to Europe, just to name a few. And yet, with so much intriguing content to consume, less than 1% of it has been subtitled for English speakers.
That is, until now! With the goal of spreading QuizKnock past the borders of Japan, QuizKnock Fansubs is here to provide a quick dose of some Japanese variety! Knock knock!
Subtitled by: Meika / @othermeika
This one, I had to "localize" a lot, with the riddles and the acronym. Like the name "Peter" was for the pun only. English doesn't really have a set of names like Tarou, Jirou, Saburou etc. (Jirou is written with the kanji for 2, Saburou is written with the kanji for 3, so and so forth), and it felt like too much responsibility to change them to English names, so I just left them. Don't you love the two international besties, Peter and Jirou-kun? (So much work to localize I cry.)
Original Video:
https://www.youtube.com/watch?v=7kG31CbsTjA
Members in video:
Higashi Mon
Izawa Takushi
Tsurusaki Hisanori
Tom
Fukura P (Host)
Original Channel: @QuizKnock
This video was uploaded (hopefully) following the guidelines set on their website:
https://www.portal.quizknock.com/request/about-secondary-use
Please keep in mind, some parts of the video may have been changed in the translation to allow for easy viewing by English-speaking viewers.
海外視聴者に通じる為にいくつかの部分の内容を変えたりした事で、英語を勉強する方には参考になれないかもしれないので了承ください。
Meet QuizKnock, the smartest Youtubers in Japan! Though they may be known overseas for creating puzzles used in the Professor Layton series, their fun cast of characters over on the Youtube end offers endless hours of entertainment centered around... Well, quizzes! Whether it's buzzer-style or written form, you can always leave it to them to answer the toughest head-scratchers in a matter of seconds. And that's just touching the surface, because beyond the game show segments, you can also watch an escape from a room full of mannequins, a battle royale set in a limousine, and a blindfolded surprise trip to Europe, just to name a few. And yet, with so much intriguing content to consume, less than 1% of it has been subtitled for English speakers.
That is, until now! With the goal of spreading QuizKnock past the borders of Japan, QuizKnock Fansubs is here to provide a quick dose of some Japanese variety! Knock knock!
Subtitled by: Meika / @othermeika
